Selvä. Seuratkaa.
Käytävä.
Selvä? - Selvä.
Kolme.
Selvä? - Selvä.
Selvä.
Selvä. Käytävä.
Pidä vasen.
Selvä.
LAIVASTON LENTOKENTTÄ OCEANA VIRGINIA BEACH
Oli varmaan viimeinen kerta, kun yritit sooloilla.
Korvaat hemmetin hyvän miehen.
Siitä ei tule helppoa, AJ. Mutta pärjäät kyllä.
Kiitti.
Mene kotiin. Tarvitset lepoa.
AJ? Tervetuloa tiimiin.
Kiitos. - Mikäs siinä.
BATON ROUGE, LOUISIANA KELLO 03.30
2-3 keskukselle. Tarkistatko rekisterinumeron V27X332?
Liikkumatta. Sanoin, liikkumatta.
Seis!
Tervetuloa takaisin. Seuraamme Baton Rougen tragediaa.
Kymmeniätuhansia on kuollut, ja kaupunki on karanteenissa.
Kansakunta etsii vastauksia.
Tehtiin virheitä. Ihmishenkiä menehtyi tarpeettomasti.
Varapresidentin turvaryhmä on korkeimmassa valmiustilassa.
BATON ROUGE, LOUISIANA 12 TUNTIA AIEMMIN
Selvä. - Mitä me teemme täällä?
Kumpi on parempi juttu? Murhat vai vaalikampanja?
Bella, saimme tämän tehtävän.
Varapresidentti ei ikinä anna minun edes kysyä.
Olen italialainen. Järjestän meidät eteen.
Olemme tarpeeksi lähellä. Pysyhän etäällä, Dave.
He tulevat. Pyöriikö? - Pyörii.
Hyvää iltapäivää. Valitan myöhästymistä.
Varapresidentti sanoo muutaman sanan ja vastaa sitten kysymyksiin.
Kiitos. Hyvää iltapäivää.
On mukavaa olla taas Baton Rougessa, Louisianan pääkaupungissa.
Ihan kuin palaisi kotiin.
Osavaltio on kokenut vastoinkäymisiä mutta on vahvempi kuin koskaan.
Alue on malliesimerkki siitä, miten ihmiset saadaan takaisin töihin-
ja palautetaan heidät maan kutistuvaan keskiluokkaan.
Eikä cajun-ruokakaan ole hassumpaa.
Ette tulleet kuuntelemaan ruoka- puheita, joten vastaan kysymyksiin.
Herra varapresidentti.
Miten uskotte vesisärötyksen vaikuttavan Louisianan rannikkoon?
Tämä video on pojalleni, jonka nimeä ei ole vielä päätetty-
mutta kannatan nimiä Chuck Norris Prescott.
Poika kypsyy tuossa kauniissa masussa.
Sitten kun olen vanha ja lihava, voin todistaa-
että nappasin kauniin naisen. Ja sinun pitää kuunnella häntä.
Mitä ihmettä, AJ?
Lataan tämän nettiin ja teen ison tilin.
Ei ole hauskaa.
Oliko rankka yö?
En osaa jääkarhujen kieltä.
Olen vain tosi väsynyt.
Yhteinen aika on rajallinen ja minä olen pirteä kuin pikkulintu.
Näytät kauniilta kuin pikkulintu.
On ollut tosi rankkaa.
Ovatko he hyviä tyyppejä?
Roolien takana he vaikuttavat ihan hyviltä tyypeiltä.
Tarkoitin, että ovatko he hyviä. Kunnon miehiä.
Pitävätkö he sinut turvassa? Ja hengissä?
Tämä on salainen laivaston erityisjoukko.
He ovat parhaita.
Epäilty liikkuu kello yhdeksässä. Tutkikaa asia.
Täällä ei ole ketään. Oletko varma, että näit jotain?
Herra varapresidentti?
Viimeisten työllisyyslukujen jälkeen hallintoanne syytettiin-
lukujen siistimisestä nyt kun te olette ykkösehdokas.
Hienoa että minua pidetään ykkösenä, mutta emme voi vaikuttaa lukuihin.
Tuolla tavalla yritetään väheksyä hallinnon tekemää kovaa työtä.
Kiitos, että tulitte. Luoja Amerikkaa siunatkoon.
Mennään syömään. - Selvä.
En selvästikään ole tarpeeksi blondi.
Tai tissisi eivät ole tarpeeksi isot.
Herra varapresidentti, haluan antaa muiston Louisianan kansalaisilta.
Valitsetteko tekin välillä väärän solmion?-Usein.
Kiitos. Ruskopelikaani, osavaltionlintu.
Kuvernööri Tateman, pitäkää huolta itsestänne.
Väistelkää luoteja. - Kiitos, herra varapresidentti.
Liikkumatta!
Matalaksi. Takaisin sisälle.
Aliupseeri Prescott. - Tulkaa tukikohtaan. Uusi tehtävä.
Käskystä.
Mitä nyt? - Sain kutsun.
Mistä on kyse? - Eivät sanoneet.
Koska tulet takaisin? - En tiedä.
Ei se ole varmaan mitään vakavaa. Soitan, kun tiedän.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
DAM NECK KOMENTOKESKUS KELLO 21.30
Kuunnelkaa. Baton Rougessa on kehittymässä tilanne.
Varapresidentti on kaupungissa kampanjoimassa.
Hänen turvaryhmälleen annettiin hätäkutsu.
FBI lähetettiin paikalle, mutta yhteydet katkesivat.
Baton Rougen poliisiin ei saa yhteyttä.
Salaisen palvelun kanssa on oltu hetkittäin yhteydessä.
Uskomme, että heitä pidetään osavaltion parlamenttitalossa.
Lentoliikenne kaupungin yllä on kielletty.
Vain sotilas-ja poliisikoneet on sallittu.
On mahdollista, että on tapahtunut jonkinlainen hyökkäys.
Presidentti haluaa parhaimmat miehemme paikalle-
ja meillä on lupa lähettää ryhmä paikalle.
Tilanne on vakava. Tämä lähetettiin puoli tuntia sitten.
Baton Rougesta lähetetään järkyttäviä kuvia.
Tämän videon toimitti meille uutisbloggaaja Amanda Banning.
Hän oli varapresidentin lehdistö- tilaisuudessa, kun kaaos syntyi.
Väkivaltaiset mellakat alkoivat juuri Baton Rougessa.
Ihmisten kimppuun kaduilla käydään ilman syytä.
Paikalla ei ole poliiseja. Varapresidentti on... Pois täältä.
Tämä on potentiaalinen katastrofi.
Ja teidät pudotetaan myrskyn silmään.
Luutnantti Cunningham kertoo teille tehtävästänne.
Onnea matkaan.
Kuunnelkaa. Varapresidentin koodinimi on Elvis.
Elvis nähtiin viimeksi täällä, Gracelandissa.
Haemme Elviksen turvaan-
ja lennämme ulos kaupungista kopterilla.
Laskeudumme jalkapallokentälle puoli kilometriä itään.
Kohteeseen on siitä kuuden minuutin matka.
Onko paketti siellä yhä? - Emme ole saaneet yhteyttä.
Fantastista.
Lisäksi lähetämme livekuvaa.
Tiedustelu haluaa tietää, mitä paikalla tapahtuu.
Millaiset ovat säännöt? - Odotan siihen tietoa.
Olemme Yhdysvaltain maaperällä ja ihmiset ovat yhdysvaltalaisia.
Kaikki mahdollinen pitää tehdä varapresidentin pelastamiseksi.
Onko kysyttävää?
Hyvä.
Uusimmat uutiset Baton Rougesta.
Poliisi tutkii raakojen murhien ketjua-
joiden uskotaan liittyvän eilen tapahtuneeseen poliisisurmaan.
Poliisi on julkaissut videon, ja toivoo, että tekijät tunnistetaan.
Varoitamme herkkiä katsojiamme järkyttävistä kuvista.
Liikkumatta!
Murhien takia varapresidentin salaisen palvelun ryhmä-
on korkeimmassa valmiustasossa Louisianassa.
Onko kaikki hyvin? - On.
Meidät lähetetään tehtävään. - Liittyykö se Baton Rougeen?
En voi kertoa. Rakastan sinua.
Soitan heti, kun palaan. - Olethan varovainen.
Olen aina varovainen. - Menoksi.
Täytyy mennä. - Rakastan sinua.
...hän saattaa pyrkiä itsekin Valkoiseen taloon.
Kuunnelkaa. Johto ei halua raskaita aseita eikä kranaatteja.
Onko selvä? - Kyllä.
Miten menee, AJ? - Olen valmis, herra luutnantti.
Kunhan muistat koulutuksesi. - Kyllä.
Tarjoan kierroksen illalla, ellette mokaa.
Uuden kaverin pitäisi tarjota.
Yhteystarkastus kymmenen minuutin kuluttua.
Tehkää minut ylpeäksi. Antaa mennä.
10 KM ITÄÄN BATON ROUGESTA KELLO 01.00
Yhdistä minut erikoisoperaatioiden esikuntaan.
Agentti Thomas komentajakapteeni Sheerille. Tämä on hätätilanne.
Mikä tilanteenne on? Luulen, että on tosi kyseessä.
Pysykää siellä. Paras ryhmäni on matkalla.
Kamerat käyvät. Signaali on melko hyvä.
Herra komentajakapteeni, minulla on asiaa.
Ei nyt. Pojat ovat käymässä hommiin.
Tiedättekö yhtään, minne poikanne ovat menossa?
Voitte jäädä katsomaan tai häipyä.
Nyt se alkaa.
Selvä.
Näkyykö mitään? - Seuratkaa minua.
Selvä. Seuratkaa minua.
Seuratkaa minua. - Liikkeellä.
Pidä vasen.
Valmis. Aika.
Katsokaa tätä.
Mitä löytyi? - Paikka on aavekaupunki.
Jekyll Actual, Tässä Jekyll 01. Graceland on tyhjä.
Tarkistuspiste 1 on tyhjä. Jatkamme tarkistuspiste 2:een.
Kuittaan. - AJ ja Carl, tulkaa mukaani.
Chief, Billy, varmistakaa alue. - Kuittaan.
Luutnantti...
Lyön vetoa, että he ovat tuolla.
Miksi olet niin varma? - Jotta työni olisi vaikeampaa.
Pelkäätkö pimeää?
En pelkää mitään, mutta tuo on aika karmeaa.
Tässä luutnantti Pete Cunningham. Olemme pelastusyksikkö. Avatkaa.
Missä helikopteri on? Viettehän te meidät pois?
Selvä. - Selvä.
Elvis on täällä. Herra vara- presidentti, viemme teidät turvaan.
Kiitos. Onpa hyvä nähdä teidät.
Elvis on turvassa. Lähetän AJ: n sinne. Chief!
Varmistakaa laskeutumispaikka. Billy, tule tänne.
Oletteko kunnossa? Älä kuvittelekaan.
Muuten jätän sinut tänne.
Ovatko kaikki kunnossa? - Tulen sisään.
Mikä tilanne? - Tarkista varapresidentti.
Miten te voitte, herra varapresidentti?
Jekyll Actual, tässä Jekyll 01. Kuuluuko?
Heikottaa vähän. - Kuittaan, Jekyll 01.
Elvis on valmis evakuointiin.
Kuittaan. Sandmanin saapumiseen noin 12 minuuttia.
Kuittaan. Loppu.
Varastohuoneessa. - Selvä. Hän on valmis lähtöön.
Missä loput yksiköstä on? - Kaikki kuolivat.
Katsotaanpa.
Selvisit hienosti. Hyvää työtä.
Minä hoidan tätä tästedes.
Ne hyökkäsivät kimppuumme. - Ketkä?
Niiden kasvot olivat vääristyneet...
Makaa aloillasi.
Onko hän saanut lääkettä? - Meillä ei ole lääkkeitä.
Agentti...-Ammuimme niitä, mutta kukaan ei kaatunut.
Ne olivat kuin hirviöitä.
Hänet pitää saada sairaalaan.
Kuittaan.
Me järjestämme hänelle apua. Mene valmistautumaan lähtöön.
Me ammuimme niitä, mutta ne eivät kaatuneet.
Ne olivat hirviöitä. Ne kaikki olivat hirviöitä.
Pomosi on elossa. Teit työsi.
Etelän sisäänkäynti on selvä. - Pohjoinen selvä. Menen itään.
Kopteri on täällä kuuden minuutin päästä. Valmiina lähtöön.
Tämä on iso juttu. Näytä hänelle videota.
He hyökkäsivät kimppuumme. Heidän täytyi olla sairaita.
Ihan kuin vesikauhuisia koiria.
Mikä saisi heidät tekemään tuollaista? Katso nyt heitä.
Ota iisisti. - Katso nyt.
Näetkö?
Ihan hullua, mutta puremasta muuttuu tuollaiseksi.
Rauhoitu.
Tänne tarvitaan apua. - Tullaan.
Nosta hänet pois päältäni!
Mitä on meneillään?
Tuli seis!
Katso kasvoja. Sanoinhan, että hän muuttuisi.
Niitä pitää ampua päähän.
Rauhoitu. - Tämä on loppumme.
Rauhoitu. Ei paniikkia.
Oletko kunnossa? - Olen. Olen vain järkyttynyt.
Huuhtelen kasvoni vedellä.
Jekyll 01, tässä Jekyll Actual. - Kuuntelen, Jekyll 01.
Missä se kopteri on? - Kuusi minuuttia evakuointiin.
Haluan puhua komentajakapteenin kanssa.-Ole hyvä, Pete.
En tiedä näettekö tätä, mutta tämä ei ole mellakka.
Pankaa varapresidentti kopteriin ja tulkaa pois.
Käskystä.
Ei nyt. - Kyllä, nyt.
Se ei ole mellakka. Se on biologinen hyökkäys, jonka voin ehkä pysäyttää.
Kyseessä on biologinen väline, jolla voidaan kukistaa supervoima.
Ette voi kiistää näkemäänne. - Jatka.
Yhtään purtua henkilöä ei saa nousta kopteriin.
He ovat todennäköisesti saaneet tartunnan.
Kaupungissa on tärkeä kollegani, joka pitää evakuoida väkensä kanssa.
Vain teidän miehenne pystyvät siihen.
Heillä saattaa olla avain tämän leviämisen estämiseksi.
Luottakaa silmiinne. Oletteko nähnyt vastaavaa?
Pete? - Olkaa hyvä.
Uudet käskyt.
Jää poikien kanssa sinne hieman pidemmäksi ajaksi.
Toinenkin ryhmä pitää evakuoida.
Pankaa paketti kopteriin. Saatte pian lisäohjeita.
Pete, jättäkää sinne ne henkilöt, joita on purtu.
Se on määräys. - Selvä.
Kyseessä voi olla biologinen aine. Pureman saaneet on jätettävä sinne.
Kuittaan.
Olkaa valmiit lähtöön. Saimme uuden tehtävän.
Lähdemme täältä juuri ajoissa.
Herra varapresidentti, teidät ja väkenne viedään katolle.
Vielä yksi asia.
Onko jotakuta purtu? - Ei.
Saamme teidät turvaan. Pääsette kotiin.
Kadulla on toimintaa.
Pari siviiliä on hädässä. Pyydän lupaa puuttua asiaan.
Ei käy. Et saa vaarantaa tehtävää.
Heillä on pahat mielessä. He ovat tähtäimessäni.
Keskeytä.
Annammeko heidän kuolla? - Keskeytä!
Taivas! - Vauhtia siihen helikopteriin.
Käskystä.
Mitä on meneillään? Miksi ihmiset jahtaavat toisiaan kaduilla?
Kerrotko, mitä tämä on?
Kerro minulle, mitä pojillani on vastassa.
Uskomme, että kyseessä on biologinen aine.
Kuulimme taannoin viruksesta, joka tekisi ihmisestä aseen.
Virus tekisi armeijan sanotaan nyt vaikka zombeista.
Yhteiskunta hajoaisi sisältä päin. Meillä on salaisia laboratorioita.
Tätä virusta tutkiva laboratorio sijaitsee juuri Baton Rougessa.
Paskat! Helvetti!
Niillä asiantuntijoilla voi olla keinot viruksen voittamiseen.
Kunpa ei olisi liian myöhäistä. - Ja vielä yksi asia...
Puolustusministeriö tilasi tutkimuksen CONOP 8888-
jossa kuvataan, miten reagoisimme tällaiseen hyökkäykseen.
Tietoja ei otettu käyttöön, mutta asiaa esitellään nyt presidentille.
Siksi varapresidentti oli Baton Rougessa.
Puheet olivat pelkkää hämäystä.
Presidenttikö? Ja sitten?
Ensin virus on saatava haltuun. Keinolla millä hyvänsä.
Muuten kaikki saavat tartunnan. Onneksi kaupunki on syrjäinen.
Mutta sinne ei saa mennä, eikä sieltä saa tulla pois.
Aktivoidaan osavaltion asevoimat. Baton Rouge julistetaan suljetuksi.
Punainen hälytys.
Savua tulee!
Minusta meidän pitäisi jäädä. - Oletko hullu?
Tämä on meidän isoin juttumme. - Enpä tiedä, Amanda.
Miksi ottaa riski?-Lähde, jos haluat. Mutta jätä kamera.
Selvä on. Minä jään.
Kun kopteri tulee, saatamme teidät jonossa sisään.
Me jäämme tänne. Ette voi pakottaa meitä lähtemään.
Tämä on vapaa maa, mutta muuta apua ei ole tulossa.
Okei. Mennään.
Meitä lähestytään kaakosta.
Liikkumatta! - Miten määräät, luutnantti?
Lupa avata tuli. - Sanoin, seis!
Travis!
Paskat!
Älä anna periksi, Chief. - Tilanneraportti.
Billy, tule tänne.
Koeta kestää. Billy on tulossa.
Billy? - Mitä tapahtui?
Mitä helvettiä?
Anna viskiä.
Hei, Travis. Hemmetti.
Kestä, Chief!
Pysy täällä, Travis.
Travis? Älä luovuta, kaveri.
Pysy täällä, Travis. Älä anna periksi!
Kaikille asemille tieto. Jekyll 02 on poissa.
Helvetti!
Apua tänne!
Apua!
Tukea tänne!
Varo hampaita.
Hän on FBI: n tiimistä. Varokaa suuta.
Varokaa hampaita. Antakaa pistooli!
Irti!
Liikettä.
Jekyll Actual tässä. - Jekyll 01, kuuntelen.
Sandman valmiina laskeutumiseen. Laskeutumispaikka bravo.
Tule. Mennään pois.
Yksi! Kaksi!-Hyvää matkaa, herra varapresidentti.
Kolme.
Valmis!
Paskat! - Hyökkäys!
Mitä hemmettiä tuo on? - Kopteri varmaan kiehtoo.
Voi ei. - Ei helvetti.
Voi taivas!
Me olisimme voineet olla tuossa. - Voi taivas.
Kuuleeko Sandman? Anna koordinaattisi.
Jekyll 01 tässä. Sandman tippui. Toistan.
Sandman tippui.
Täytyy etsiä eloonjääneitä. - Tutkijaryhmä on saatava ensin.
Kyseessä on varapresidentti. Ajattele, jos hän on elossa.
Poikani pääsevät putoamispaikalle. - Aikaa ei ole.
Ryhmä voi olla ainoa, joka voi estää viruksen leviämisen.
Baton Rougea pitää valvoa.
Meidän pitää saada kuvaa ylhäältä eikä yhteyttä miehiin saa menettää.
Putoamispaikka pitää nähdä ja saada tilanne selväksi.
Sandman, kuuletko? Tässä on komentokeskus.
Jekyll Actual tässä. Mitkä ovat käskymme?
Jatkakaa toiseen kohteeseen.
CIA: n mielestä tämä on biologista sodankäyntiä.
1,7 km asemastanne etelään sijaitsee salainen laboratorio.
Se on korkein rakennus sillä suunnalla.
Näette sen asemistanne. CIA: n labra on 8. kerroksessa.
Vain ne tutkijat voivat saada tämän tilanteen haltuun.
Menkää sinne ja hommatkaa heidät ulos. Aika on vähissä.
Kaupungin ulkopuolella odottaa kopteri.
Kun käsky eristämisestä tulee, jäätte vangeiksi.
Kuittaan. Meillä on toinen kohde. Tuo rakennus tuolla edessä.
CIA: lla on siellä tutkijoita, jotka pitää pelastaa.
Ja meillä on uudet ohjeet.
Kaikki, jotka näyttävät uhalta tai tartunnan saaneilta, on ammuttava.
Tähdätkää päähän.
Näit, miten nopeita ne ovat. Mitä teemme avomaastossa?
Emmekö saa vahvistuksia?
Olemme yksin vihollisalueella. Tässä ei ole mitään uutta.
Onko asia selvä? - Kyllä.
Entä he?
Oletteko kunnossa? Teemme lyhyen pysähdyksen, ja sitten kotiin.
AJ! Pidä heitä silmällä. Totelkaa häntä, niin pärjäätte kyllä.
Pysykää lähellä ja olkaa hiljaa. - No niin, pojat. Liikkeelle.
Kuja näyttää turvalliselta. Vaihtoehto on pahempi.
Menkää kujaa. - Tehdään niin.
Lataan!
Tulkaa. Liikettä.
Katumaasturille 20 metriä. - Otetaan se.
Ampu tulee!
Sisään! AJ, kuuletko?
Nopeasti.
Nopeasti, nopeasti.
Ne tulevat. - Sisään.
Näyttää turvalliselta.
Paskat! Kadotin radioni. - Hienoa.
Olemme yksin. - Kuolemme, vai mitä?
Kaikki me kuolemme. Mutta emme tänään.
AJ, kuuletko?
AJ! Kuuletko? - Pitää mennä takaisin.
Näin, kun hänet piiritettiin. Tehtävä tulee ensin.
Emme jätä ketään taaksemme. - Hän tietää, missä kohde on.
Jessus sentään!
Meillä on määräykset.
Älkää liikkuko. - Iisisti. Emme tee sinulle mitään.
Mistä tiedän, ettette ole niitä? - Olemme hyviä tyyppejä. Katso.
En tiedä, keitä te olette. En tiedä, mitä tämä on.
Näin kun poliisi ampui 10-vuotiaan tytön etupihallani.
Olette minun kotonani, ja minulla on oikeus ampua teidät.
Tässä ja heti. - Ei ammuta ketään.
Olemme läpikulkumatkalla. Voit tulla mukaamme.
Mistä tiedän, ettette ole niitä hulluja tuolta ulkoa?
Mistä tiedän, että ette ole murhaajia?
Tämä on minun piilopaikkani. - Me lähdemme sitten.
Ei! Dave, tee jotain. - Kuuletko niiden äänet?
Ne tulevat tänne ja repivät meidät hengiltä. Sitäkö haluat?
Lähdemme täältä pois. Onko selvä?
Sait tilaisuutesi.
Juoskaa!
Paskat!
Pitäkää kiinni.
Paskat! Pitäkää kiinni.
Seuratkaa minua. - Tule, Billy.
Jekyll 01 tässä. Kuuletko?
Jekyll Actual, tässä Jekyll 01. Kuuletko?
Menetämme yhteyden. - Jekyll 01 Jekyll Actualille.
Jekyll 01, kuuletko? - Hemmetti.
Kopteri ilmaan.
Jekyll Actual, tässä Jekyll 01. Olemme kohteessa.
Mikä on kopterin tilanne?
Helvetti.
Porraskäytävä.
Selvä.
Käytävä.
Luutnantti...
Täällä kulkee verivana. Meillä taitaa olla seuraa.
Seuratkaa punaista jälkeä.
Älkää ampuko.
Minä ammuin hänet.
Olen saanut tartunnan, mutta se on sidekalvontulehdus.
Hetkinen. Olette laivaston erikoisjoukkoa.
Kapteeni Phillips, bin Laden... Olen ihailijanne.
Minä olen Larry. Yritin hakea teidän joukkoihin nuorempana.
Painoa oli liikaa. - Missä VivTech-laboratorio on?
Selvä, tätä tietä. Täällä on turvallista.
Hetkinen.
Voi että. Miten te jouduitte mukaan tähän sotkuun?
Kahdeksas kerros, eikö? - Kyllä. Katsotaanpa.
Talo kuhisee niitä. Ne murtautuivat sisään muutama tunti sitten.
Toimistot on lukittu. Siellä ei ole tartunnan saaneita.
Sitähän ne ovat, eikö? Tartunnan saaneita... ihmisiä?
Valvontakameroita on paljon, joten näytän minne teidän on mentävä.
Miksi haluatte edes mennä sinne? - Se on salaista tietoa.
Salaista? En sekaannu asiaan.
Pääsenkö täältä mukananne pois? - Jos hommaat meidät perille, kyllä.
En pääse käsiksi laboratorion monitoreihin.
Ne ovat huippusalaisia.
Näitä rappuja pitkin pääsette lähelle laboratoriota.
Eikö ole rauhallisempaa reittiä?
Itäpuolen rappuja pitkin päädytte rakennuksen toiselle puolelle.
Parempi, ettemme joudu noiden käsiin. Onko valmista?
Sinun jälkeesi. - Pidämme sinusta huolta.
Jos kuolen, äitini nimi on Mary ja minä olen Larry.
Niitä on kaikkialla.
Paikka kuhisee niitä. Pysykää ihan lähelläni.
Pidetään vauhtia yllä. - Tässä ollaan.
Mennään.
Seis.
Kuunnelkaa. He ovat takanamme, joten mennään tätä kautta.
Mennään. Lähemmäksi. - Tule nyt.
Varokaa. Pysykää liikkeellä, tiiviisti.
Kuunnelkaa. Ne piirittävät meitä. Mennään yli tästä.
Menkää!
Tartunnan saanut!
Mennään. Ylös. Liikettä!
Takaisin!
Yksikään ei saa huomata meitä. - Mitä me teemme?
Odotamme turvallista tilaisuutta. - Entä ellei sellaista tule?
Katsotaan kauanko kestäisit tuolla. - Mikset vain ammu tietämme läpi?
Huono taktiikka. Luodit eivät riitä. Jäämme henkiin, jos olemme fiksuja.
Tyypillistä amerikkalaismachoilua. - Kuuluisit kahvilaan latten ääreen.
Lopettakaa. Hän pitää meidät hengissä.
Ja hän riskeeraa henkensä jotta voisimme kertoa tästä.
Maailman pitää saada tietää tästä. Materiaali on korvaamatonta.
Onko sinulla perhettä? Minulla ei ole, mutta haluan sellaisen.
Vanhempani murtuvat, ellen pääse täältä kotiin.
Olen naimisissa. Emilyn kanssa. Odotamme poikaa.
Hän pillastuu, jos minusta tulee ruumis Louisianassa.
Minä hommaan meidät kotiin.
Hei, pikkuinen. En tee sinulle mitään.
Pysy siellä. - Hänet pitää ampua.
Hän on vasta lapsi. - Hän on yksi niistä.
Ei, pysy siellä. Panen aseen pois. Emme satuta sinua.
Oletko hullu?
Joko hän tai me. - Peräänny!
Ota minun remmini!
Mitä minä teen? - Sido hänen kätensä.
Varokaa hänen suutaan.
Sido hänen kätensä. - Hän yrittää purra minua.
Ei, ei. Minä yritän. Hän yrittää purra minua.
Rauhoitu, pikkutyttö. - Siirry, Dave. Sidomme hänet.
Käytävä. - Tätä tietä.
Paskat!
Oletko kunnossa? - Selviän kyllä.
Miten voin auttaa? - Et mitenkään.
Meidän pitää jatkaa. Koko kaupunki suljetaan.
Emme tiedä, tarttuiko se sinuun. - Se nähdään.
Tiedät, mitä pitää tehdä, jos minulla on se. Ota ase.
Liikettä.
Niitä on kaikkialla. Menkää nopeasti.
Anna puhelimesi tänne. - Se ei toimi.
Anna se nyt. - Tässä.
Haloo? - Hei, kulta.
Mikä on vialla, AJ? - Kaikki on hyvin.
Tee jotain puolestani. - Oletko varmasti kunnossa?
Olen. On ikävä sinua.
Yhdistä puheluni komentokeskukseen.
Numero on jääkaapin ovessa. Erikoisoperaatioiden esikunta.
Näen sen. Hetkinen.
Em... Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Tule kotiin luokseni.
Erikoisjoukot. - Tässä on AJ.
Kuulen. Prescott on linjalla.
Hän joutui eroon tiimistään matkalla toiseen kohteeseen.
Käske häntä kiirehtimään. Ilmatila suljetaan.
Käske ottaa tiimi kiinni. - Kuittaan. Olemme matkalla.
Selvä. Loppu.
Meillä on nyt kiire.
Mennään tuota katua kohti. Seuratkaa minua. Nyt.
Olisiko kenelläkään mitään purtavaa?
Olemme pelastustiimi. Viemme sinut ulos. Pakkaa tavarasi nopeasti.
Panen näytteet jäihin. - Onko tähän hoitokeinoa?
Ei, mutta yritämme valmistaa rokotetta.
Mutta tarvitsemme kudosnäytteen yhdeltä heistä.
Tämä vain paranee. - Olen pahoillani.
Aloitamme lähestymisen.
Ryhmänne ei ole laskeutumispaikalla.
He eivät ole laskeutumispaikalla.
Pidä kopteri ilmassa.
Ilmatila suljetaan ja koko kaupunki joutuu karanteeniin.
En välitä siitä.-Emme saa pidettyä väkijoukkoa hallussa.
Meillä on enintään 45 sekuntia aikaa.
Missä lähin F-18 on? - 60 sekunnin päässä kohteesta.
Käske ottamaan kohde. - Komentokeskus tässä.
Kohde on vektorissa 040, kurssi 268, 8,4 merimailia.
Tiger, saitko? - Otan kohteen vektorissa 040.
Voi taivas! Katsokaa!
Kohde näkyvissä.
Kohde pitää räjäyttää yhdellä yrityksellä.
Tulta!
Paskat!
Liikkeelle. Mennään. Evakuointipisteeseen.
Me kuolemme.
Voi taivas. Katsokaa. - Mitä?
Voi taivas. Katsokaa.
Herrajumala!
Dave!
AJ!
Me emme voi jättää häntä. - Meidän pitää jatkaa.
Amanda! Mennään. - Emme voi jättää häntä.
Ota tämä. - Anna anteeksi, Dave.
Onko valmista?
Tämä saattaa olla tyhmin tekomme ikinä.
Työntäkää!
Leikkaa sormet!
Me emme saa tarpeeksi palkkaa.
Kauanko kestää? - Kaksi minuuttia.
Siellähän meidän noviisimme on. AJ on parkkipaikalla.
Taivaan kiitos. - Haetaan hänet.
Tehtävämme on kesken. Hänet pitää viedä tukikohtaan.
Ja sinä olet lääkintämieheni. - Minä haen AJ: n.
Pidättelemme kopteria.
Onko valmista? Mennään.
Saimme määräyksen evakuoitua ilmatilasta.
Emme voi pitää koneita ilmassa pitempään.
Minne me menemme? - Kolmas käytävä vasemmalle.
AJ, tule! - Mahtavaa nähdä sinut.
Jekyll 01 tässä. Kuuletko?
Hienoa kuulla sinusta. Olimme jo jättää teidät sinne.
Saimme tutkijan. Rakennuksessa on yhä kaksi miestä.
Aikaa ei ole, Pete.
Jouduimme ongelmiin. - Meidän täytyy mennä.
Paskat.
Carl, olemme laskeutumispaikalla. Näen kopterin.
Mikä on asemasi?
Carl? Mikä on asemasi?
Carl!
Tulkaa!
Mikä sinun asemasi? Olemme katolla, laskeutumispaikalla.
Olen matkalla. AJ on tulossa myös. Tulen hänen perässään.
Selvä. Pidä kiirettä. En saa pidettyä kopteria maassa kauan.
Carl!
AJ on katolla. Mikä on sinun asemasi?
Ne piirittivät minut. Niitä on liikaa.
Sano missä hän on. Haen hänet. - En tiedä asemaa.
Kerro AJ: lle, että kasvattaa pojastaan kovan kaverin.
Luutnantti.
Katkaisen yhteyden. Menkää te kotiin.
Kaikki kopteriin.
- Tulkaa!
Olin hankala tapaus nuorempana-
mutta te annoitte tilaisuuden, kun kukaan muu ei tehnyt sitä.
Sinä myös, AJ.
Älkää säälikö minua. Lähden täältä ryminällä.
On ollut ilo palvella teidän kanssanne.
Nähdään toisella puolella.
Antaa tulla, paskiaiset.
Ja sinä myös, AJ. Mene.
En pysty. - Mitä?
Minä en voi. Minua purtiin, luutnantti.
Nouse tuohon hemmetin kopteriin. - Me saimme käskyn.
En vaaranna muiden henkiä.
Billy!
AJ sanoi, ettei tule mukaamme. Häntä kuulemma purtiin.
Mitä me teemme? - Mekin jäämme tänne.
Ei, menkää kopteriin. Minua on purtu.
Menetimme jo Chiefin ja Carlin. Emme menetä enää ketään.
En jätä sinua uudelleen. Kuuntele minua.
Billy valvoo sinua. Jos alat muuttua, hän tekee tehtävänsä.
Jos tutkijoilla on hoitokeino, olet jonon ensimmäinen. Lähdetään kotiin.
Mennään.
Tervetuloa takaisin. Seuraamme Baton Rougen tragediaa.
Kymmeniätuhansia on kuollut, ja kaupunki on karanteenissa.
Kansakunta etsii vastauksia.
Kiitän senaattoreita, että osallistutte tutkimukseen.
Avaan nyt tämän salaisen käsittelyn.
Todistajana on agentti Stacy Thomas CIA: sta-
joka toivottavasti osaa kertoa lisää hallituksen reaktiosta.
Tapaamme nyt sankarillisen toimittajan, joka jäi kaupunkiin.
Hän kertoo näkemästään.
Tervetuloa, Amanda Banning.
Muistutan, että teitä sitoo vala, rouva Thomas.
Sankareita ovat ne, jotka lähtivät sinne omasta tahdostaan.
He pelastivat minut.
Vastaan mielelläni kaikkiin kysymyksiin.
Urheat miehet ja naiset panivat henkensä likoon.
Valitettavasti McKnight ei saanut tietää pelastaneensa meidät.
Hän tiesi, ettei AJ pääsisi katolle yksin.
Laivaston erikoisjoukot koostuvat rohkeista ihmisistä.
Luovuttaminen ei käynyt heillä mielessäkään.-Hän jäi jälkeen.
Heidän piti jättää McKnight taakseen suorittaakseen tehtävänsä.
He panivat henkensä peliin.
Valitettavasti joidenkin piti uhrata henkensä muiden hyväksi.
Sen kunniakkaampaa ei ole.
Vastaus ei ollut tutkijoilla, vaan AJ: lla.
Yksi haavoittuneista palasi kotiin ilman tartuntaa.
AJ!
Tiesimme, että hän oli immuuni.
He kaikki olivat immuuneja. - Miten niin?
Koko ryhmä oli saanut rokotus- ohjelmassa seitsemän rokotusta.
Virukseen reagoidessa tapahtuu jonkinlainen kemiallinen reaktio.
He keksivät syyn, mutta eivät alkuperää.
Seitsemän rokotuksen ohjelma muuttaa molekyylirakennetta.
Me emme vielä tiedä, miten.
Tiedustelupalvelun lähteitteni mukaan-
ilman ensimmäistä potilasta tai tietyn ryhmän tunnistamista-
huolena on se, että tapaus voisi toistua.
Miten menee, pikkumies?
Miten arvioisitte toimintaamme? - Uusi tilanne synnytti virheitä.
Ihmishenkiä menehtyi tarpeettomasti. Mutta ihmisrotu jää henkiin.
Mitäs sanot, Carl?
Kysymys kuuluu: miten selviämme seuraavalla kerralla?
On hyvä olla kotona, kulta.
Oli ikävä sinua. - Samoin minulla sinua.
.:: Ensin www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016